sábado, 31 de enero de 2009

Euskarak erronka berri bat du


ZABALDU MESEDEZ

Eman atxikimendua puntueus-i. Segundo bat besterik ez da.


http://www.puntueus.org/eu/atxikimenduak/?atxikitu=bai

Hasiera
“mehatxupean dauden eremu urriko hizkuntzek aurrera egingo badute, horien hiztunek teknologia elektronikoa erabiltzen dutelako izango da”
David Crystal [ Cambridge University, 2004 ]

“prestigio sozialik gabe hizkuntzak desagertu egingo dira”
Amadeu Abril i Abril [ .cat domeinua ]


Euskarak erronka berri bat du: Interneten bere izen propioa sortzea. Interneten, izena eta izana elkarrekin baitoaz. Interneten, izenik ez duena, ez da. Eta hori da euskararen eta euskal kulturaren komunitatearen erronka berria: Interneteko eremu birtualean nazioarteko aitorpena eskainiko dion ikur edo sinboloa sortzea: .EUS domeinua.

Horretarako sortu dugu PuntuEus Elkartea. Hori da gure helburua: .EUS domeinua eskuratzea.



Inicio
“si las lenguas minoritarias avanzan, será porque su comunidad lingüística hace
uso de la tecnología electrónica”
David Crystal [ Cambridge University, 2004 ]

“las lenguas sin prestigio social desaparecerán”
Amadeu Abril i Abril [ dominio .cat ]


El Euskara se encuentra ante un nuevo reto: crear su propio nombre en Internet. En este espacio virtual, tanto la existencia de algo como su denominación van de la mano, por lo tanto, algo sin nombre, sencillamente, no existe. Y ese es el reto ante el cual se encuentra la Comunidad de la Lengua y la Cultura Vasca: crear un símbolo que permita su reconocimiento internacional en el espacio virtual de Internet: el dominio .EUS.

Alcanzar el dominio .EUS es el principal objetivo y razón de ser de la Asociación PuntuEus.

Introduction
“les langues menacées d’extinction verront leur salut à condition que leurs locuteurs utilisent les technologies électroniques”
David Crystal [ Cambridge University, 2004 ]

“les langues dépourvues de prestige social sont vouées à disparaître”
Amadeu Abril i Abril [ domaine .cat]


La langue basque se trouve face à un nouveau défi: se faire un nom sur internet. En effet, sur internet, nom et être sont liés. Sur internet, celui qui n’a pas de nom n’existe pas. Et c’est cela le nouveau défi de la communauté de la langue et de la culture basques: créer un symbole ou signe distinctif qui lui offrira reconnaissance dans le monde virtuel d’internet: le domaine .EUS.

C’est précisément la raison pour laquelle l’Association PuntuEus a été créée : obtenir le domaine .EUS.

.eus :: zergatik eta zertarako
Internetek, kultura-aniztasuna mailarik gorenean kokatzen du eta, kultura-aniztasun horren baitan, gaur egun euskarak eta euskal kulturak Interneteko aterpe teknologiko propioa izan dezakete: .EUS domeinua, 'Euskara eta Euskal Kulturaren Komunitatea'-ren [ EEKK ] Interneteko izena.

Ikur hori euskara eta euskal kultura sustatzeko tresna izango da eta, hori horrela, .EUS domeinua mundu mailako hizkuntza normalkuntzarako tresnatzat ulertzen dugu: .EUS domeinuak, Interneteko espazio birtualean, euskara beste hizkuntzen mailan kokatzen baitu. Are gehiago, .EUS domeinuak euskara lehen mailako hizkuntza bihurtzen du Interneten, mundu mailako aitorpena eskainiko baitio eta hura sustatzeko bitarteko eraginkor bihurtuko baita.

Era berean, .EUS domeinuak Internetek berezkoa duen aniztasuna sendotu, hedatu eta egiazkoagoa bilakatzen du, izan ere, hizkuntza eta kulturen komunitateek beren domeinu propioa izateak kultura-aniztasuna sarean ere kokatzen duelako. Biak ala biak, beraz, bai Interneteko Euskararen eta Euskal Kulturaren Komunitatea eta baita Internet tresna gisa ere, onuradunak dira hizkuntzari eta kulturari loturiko domeinuez ari garenean.

.eus :: por qué y para qué
Internet sitúa la multiculturalidad en el nivel más elevado posible y, en esa multiculturalidad, el euskara y la cultura vasca deben disponer de su propio refugio tecnológico: el dominio .EUS, el nombre de la Comunidad de la Lengua y la Cultura Vasca [ EEKK ] en Internet.

Este símbolo será una herramienta más para el fomento del euskara y la cultura vasca y, en este sentido, el dominio .EUS es una herramienta de normalización lingüística a nivel mundial. El dominio .EUS, a través del espacio virtual de Internet, será una herramienta efectiva para el fomento del euskara, garantizando, a su vez, el reconocimiento internacional.

Del mismo modo, el dominio .EUS refuerza y difunde la propia naturaleza multicultural de Internet, ya que el hecho de que las comunidades lingüísticas y culturales puedan disponer de su propio dominio, hace que la multiculturalidad también se sitúe en Internet. Los dominios relacionados con lenguas y cultural refuerzan y fortalecen no sólo las comunidades lingüísticas y culturales, sino también Internet como herramienta.

.eus :: pourquoi ? Dans quel but ?
Internet place la diversité culturelle à son plus haut point et, dans le cadre de cette diversité culturelle, la langue et la culture basques pourraient bénéficier d’un abri technologique internet propre: le domaine .EUS, nom internet de la 'Communauté de la Langue et de la Culture Basque' [ CLCB ].

Ce symbole sera un outil au service de la promotion de la langue et de la culture basques. En effet, selon nous, le domaine .EUS est un outil de normalisation linguistique au niveau mondial: sur l’espace virtuel internet le domaine .EUS place la langue basque au même rang que n’importe quelle autre langue. Plus encore, le domaine .EUS permet à la langue basque de se mettre en avant sur internet.

Par ailleurs, le domaine .EUS renforce et développe la diversité, élément si caractéristique à Internet. Le fait que les communautés linguistiques et culturelles aient leurs propres domaines leur permet une reconnaissance de rang mondial et au niveau du réseau de la diversité linguistique.

Quant nous oeuvrons à l’obtention d’un domaine lié à la langue et la culture, ce sont la Communauté de la Langue et de la Culture Basque d’une part et Internet en tant qu’outil d’autre part qui ont tout à y gagner.

Euskara eta Euskal Kulturaren Komunitatea
Euskararen eta Euskal Kulturaren Komunitatea nortasun handiko komunitatea da, errealitate historiko, linguistiko, kultural, sozial eta politikoa duena. Euskara da, gure komunitatearen hizkuntza, komunitatearen beraren oinarria. Euskal kultura, berriz, euskararen adierazpen soziala da.

Euskara da, Iberiar Penintsulan bizirik dirauen erromatarren aurreko hizkuntza bakarra da. Munduaren luze zabalean, hizkuntzalari asko saiatu dira haren jatorria zehazten, baina hizkuntza bakartutzat hartzen da oraindik. Eta ezaugarri berezi horiekin eta eremu urriko hizkuntza izanik ere, euskarak eta euskal hiztunek garaian garaiko erronkei erantzuteko gaitasuna nabarmen erakutsi dute. Interneten ere, presentzia nabarmena du euskarak, euskararen ezagutza eta erabilera maila oinarri hartuta, hizkuntza guztien artean 38.a baita [ http://jcmc.indiana.edu/vol12/issue4/gerrand.html ].

Euskararen adierazpen sozialak, euskal kulturak, aurpegi asko ditu. 1545Ean lehen liburua [ Bernart Etxepare-ren 'Linguae Vasconum Primitiae' ] argitaratu zenetik, euskarazko literatura, bertsolaritza, euskal dantza, musika eta bestelako adierazpen guztien ibilbidea esanguratsua eta berritzailea izan da.

Internetek ere, adierazpen sozial horri bide ematen dio, izaera eta helburu ezberdineko komunitateei agerpen propioa eskaintzen baitie. Baina Interneteko edukiak ere gero eta anitzagoak diren garaiotan, hizkuntzak Interneteko komunikaziorako tresna nagusia izaten jarraitzen du.

Testuinguru horretan, euskararen Interneteko izanari, egungo existentziari, izena jartzea da .eus domeinuaren helburua. Hori lortu nahi du: EEKKren izena sortzeari, EEKKren existentzia bera berrelikatzeko.

Mugaz gaindiko komunitatea


Hiru milioi herritar biltzen dituen eremuan, ia 800.000 hiztun dituen hizkuntza da Euskara. EEKK, ordea, mugaz gaindiko komunitatea da. Guztira lau milioi pertsonak baino gehiagok eta ia 200 Euskal-Etxek osatzen dute EEKKren diaspora.

Mapa

La Comunidad de la Lengua y la Cultura Vasca
La Comunidad de la Lengua y la Cultura Vasca [ EEKK, por sus iniciales en euskara ] es una comunidad con una gran identidad sustentada en una realidad histórica, lingüística, cultural, social y política. El euskara es la lengua de la EEKK, la base de la propia comunidad, siendo la cultura vasca, la expresión social del euskara.

El Euskara es la única lengua pre-románica que en la actualidad se mantiene viva en la Península Ibérica. A nivel mundial, son muchos los lingüistas que han intentado descubrir el origen real del euskara, pero hoy en día, sigue considerándose una lengua aislada. Sin embargo, a pesar de ser una lengua tan característica y, a su vez, minoritaria, el euskara como lengua y sus hablantes como responsables de su evolución, siguen demostrando la capacidad de adecuación a los tiempos y a los nuevos retos que se van planteado. En este sentido, tomando como base el nivel de conocimiento y el uso del euskara, cabe destacar la notable presencia del euskara en Internet, ya que figura en el puesto número 38 del ranking de lenguas [ http://jcmc.indiana.edu/vol12/issue4/gerrand.html ].

La expresión social del euskara, a través de la cultura vasca, muestra un amplio abanico de representaciones. Desde la publicación del primer libro en euskara en 1545 [ 'Linguae Vasconum Primitiae' de Bernart Etxepare ], pasando por la literatura en euskara, el 'bertsolarismo', los bailes vascos, la música vasca u otras muchas expresiones sociales, han recorrido un extenso camino a lo largo de la historia, resultando tan significativo como innovador.

Internet permite crear comunidades con diferentes razones de ser u objetivos. De este modo, abre las puertas a esa expresión social, a la cultura vasca, en nuestro caso. Sin embargo, aunque los contenidos de Internet sean cada vez más diversos, sin lugar a dudas, la lengua sigue siendo la principal herramienta de comunicación.

En este contexto, el objetivo del dominio .EUS es asignar un nombre, un símbolo, a la presencia del euskara en Internet. A todo ello pretende dar respuesta creando el nombre de la EEKK, con el fin de retroalimentar la propia existencia de la EEKK.

Comunidad sin fronteras

En un espacio donde se reúnen tres millones de habitantes, de los cuales casi 800.000 hablan euskara. La EEKK, sin embargo, es una comunidad sin fronteras geográficas. La diaspora de la EEKK la conforman más de cuatro millones de personas y casi 200 Euskal-Etxe-s [ Club-es donde se reúnen los vascos de la diaspora ] distribuídos por todo el mundo.

Communauté de la Langue et de la Culture Basque
La Communauté de la Langue et de la Culture Basque jouit d’une identité forte possédant une réalité historique, linguistique, culturelle, sociale et politique. La langue basque est la langue de notre communauté, sa base même, la culture basque étant l’expression sociale de la langue basque.

La langue basque est l’unique langue pré-romaine survivant encore sur la Péninsule Ibérique. Même si des linguistes du monde entier ont essayé de préciser son origine, elle est encore aujourd’hui considérée comme langue isolée. Malgré cette spécificité et une étendue à un territoire restreint, la langue basque et ses locuteurs ont clairement démontrer leur capacité à répondre aux défis tout au long de l’Histoire. Autre élément intéressant concernant la présence de la langue basque sur Internet si l’on se réfère à sa connaissance et son utilisation : elle se situe au 38ème rang mondial [ http://jcmc.indiana.edu/vol12/issue4/gerrand.html ].

L’expression sociale de la langue basque, la culture basque, possède de multiples facettes. Depuis le premier livre 'Linguae Vasconum Primitiae' de Bernart Etxepare édité en 1545, le chemin culturel parcouru (littérature basque, bertsularisme, danse basque, musique et autres expressions culturelles) est aussi significatif que novateur.

Internet favorise également cette expression sociale car il offre un espace aux communautés de nature et d’objet divers. Mais en ces temps où les contenus d’Internet se multiplient, les langues continuent d’être l’outil principal de la communication Internet.

Dans ce contexte, l’objectif du domaine .eus est de mettre un nom sur l’existence et la présence de la langue basque sur Internet. Le but est ainsi de créer un nom pour la CLCB afin de renforcer son existence même.

Une communauté transfrontalière

La langue basque possède environ 800 000 locuteurs sur un territoire de trois millions de personnes. Cependant, la CLCB est une communauté transfrontalière : la diaspora de la CLCB est composée de plus de quatre millions de personnes et de presque 200 Euskal Etxe (Maisons Basques).